This contribution illustrates the training evaluation system developed within the Master’s Program in Family and Community Mediation at Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan. This is an interim evaluation, which focuses on the training process and which considers fundamental the collaboration with the subjects of the training. The peculiarity of this work concerns the possibility of inserting research within the training process, following a logic of mutual enrichment both in terms of content and learning. The contribution illustrates in detail the outcome and the process evaluation system, defining the perspective, the objectives, and the methodology of implementation. In particular, the outcome evaluation focuses on the distal and proximal outcomes of the training, while the process analysis focuses on the dynamics within the group of participants. Although further evaluations involving different training groups and other training processes are needed, this training evaluation system allows to shed light on both the topic and the context in which training is delivered. The integration between different points of view and several levels of analysis allows the researchers to deepen the individual path of each participant as well as to have feedbacks on the progress of the training group as a whole.

There are few studies of the psychological effects of language brokering (speaking on behalf of) among minors migrated to Europe, even though language brokering is becoming more current in many migrant families. As the psychological implications of language brokering remain controversial, further investigation is needed. Earlier studies have documented that language brokering is sometimes linked with emotional maladjustment and developmental drawbacks, but other studies have shown faster acquisition of social and Language skills. The present study assessed the relation of language brokering with psychological well-being in a sample of Latino migrant adolescents living in Italy; the dependent variables were depression, anxiety, and emotions. Statistically significant differences between boys and girls confirmed the sex-specificity of language brokering and the lack of statistically significant negative association between language brokering and psychological well-being.