In space application, hybrid pixel detectors of the Timepix family have been considered mainly for measurement of radiation levels and radiation dosimetry in low earth orbits. By the example of the Space Application of Timepix Radiation Monitor (SATRAM), we demonstrate the unique capabilities of Timepix-based miniaturized radiation detectors for particle separation. Using a novel method for proton spectrum reconstruction, we were able to measure the spectrum of protons trapped in the inner Van-Allen radiation belt, for the first time with a single-layer detector. We assess the measurement stability and the resiliency of the detector to the space environment demonstrating that, even though degradation is observed, data quality has not been affected significantly over more than 10 years. Based on the SATRAM heritage and the capabilities of the latest-generation Timepix-series chips, we discuss their applicability for use in a compact magnetic spectrometer for deep-space mission or in the high radiation environment of the Jupiter radiation belts, and their capability for use as single-layer X- and γ-ray polarimeter. The latter was supported by measurement of the polarization of scattered radiation in a laboratory experiment, where a modulation of 80% was found.