Preprint
Article

This version is not peer-reviewed.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the Modified New Mobility Score (NMS-BR) for Older Adults Following Hip Fracture

Submitted:

30 October 2026

Posted:

02 November 2026

You are already at the latest version

Abstract
Background: Mobility recovery following hip fracture is a key determinant of quality of life and independence in older age. The New Mobility Score (NMS) is a practical and widely used instrument for assessing functional mobility among older adults in hospital and rehabilitation settings; however, its use in Brazil requires translation and cross-cultural adaptation. Objective: To translate and culturally adapt the New Mobility Score (NMS) into Brazilian Portuguese (NMS-BR) for use among older adults recovering from hip fracture. Methods: This study describes the translation and cross-cultural ad-aptation of the New Mobility Score into Brazilian Portuguese (NMS-BR). The translation and cross-cultural adaptation process included forward translation, synthesis of trans-lations, back-translation and expert committee review. The evaluation of the measurement properties of the NMS-BR, including pre-test, reliability, validity, and predictive validity will be conducted in future research. Results: The NMS was successfully translated and cross-culturally adapted into Brazilian Portuguese, resulting in the NMS-BR version. Linguistic and cultural adaptations were identified during the translation and consensus procedures, mainly involving the administration instructions and supplementary application materials, without affecting the conceptual equivalence of the instrument. Expert evaluation demonstrated that the NMS-BR is clear, relevant, and feasible for use in the Brazilian clinical context. Conclusion: The NMS-BR showed satisfactory face and content validity, indicating that it is culturally appropriate and suitable for assessing mobility in older adults following hip fracture. The instrument requires further testing, including assessments of reliability, validity, responsiveness, and predictive validity.
Keywords: 
;  ;  ;  ;  

1. Introduction

Hip fractures represent a major public health concern worldwide, particularly among older adults, and are associated with high morbidity, mortality, functional decline, and increased healthcare costs [1,2]. Evidence indicates that recovery after hip fracture is often incomplete, with many individuals failing to regain their pre-fracture level of mobility and independence in activities of daily living [3,4,5]. Evidence from longitudinal studies indicates substantial heterogeneity in recovery trajectories after fragility fractures, with many older adults experiencing persistent functional limitations for months or years. Factors such as pre-fracture functional status, comorbidity burden, cognitive impairment, and social support have emerged as critical determinants of recovery, rehabilitation outcomes, and the ability to regain independence. [4,5,6,7,8].
Postoperative mobility after hip fracture has been consistently associated with important health outcomes in older adults, such as lower risk of subsequent falls and fractures, functional independence and quality of life [9,10,11] In contrast, persistent mobility limitations contribute to higher fall risk and recurrent injury, often leading to increased hospitalization rates. Reduced mobility has also been identified as a predictor of rehospitalization, mainly due to complications such as functional decline, infections, and reduced physiological reserve. These findings highlight the importance of early mobilization and functional recovery strategies following hip fracture surgery [7,12].
Furthermore, postoperative mobility plays a critical role in long-term outcomes such as mortality and quality of life [13,14]. Older adults who regain mobility more rapidly are less likely to experience mortality within the first year after fracture, whereas those with limited mobility have significantly higher mortality rates [15,16,17]. Mobility is also a key determinant of quality of life, as it directly influences independence, autonomy, and participation in social and daily activities [17]. Impaired mobility is strongly associated with reduced functional capacity, institutionalization, and lower perceived well-being [11,16]. Therefore, restoring mobility after hip fracture is essential not only to prevent adverse events but also to promote recovery, independence, and overall quality of life in older populations.
The New Mobility Score (NMS) [9] is widely used internationally to evaluate pre- and post-fracture mobility based on three daily activities and has demonstrated consistent associations with important prognostic outcomes, including functional recovery and mortality [4,6,19]. Despite its widespread use, the application of the NMS in different settings requires processes of translation and cross-cultural adaptation to ensure semantic, conceptual, and operational equivalence. In Brazil, the rapid demographic aging combined with the growing burden of hip fractures [2,8,14] highlights the need for standardized and culturally appropriate instruments to assess mobility and support care planning, particularly within the public health system [18]. This study aims to translate and culturally adapt the New Mobility Score (NMS) into Brazilian Portuguese (NMS-BR) for use among older adults recovering from hip fracture.

2. Materials and Methods

This is a methodological study to describe the procedures adopted to translate and culturally adapt the New Mobility Score (NMS) into Brazilian Portuguese. The study protocol was approved by the Research Ethics Committee of the participating institutions and conducted in accordance with ethical principles for research involving human subjects (CAAE: 27145019.8.0000.5154).

2.1. Procedures

The translation and cross-cultural adaptation of the NMS-BR followed internationally recognized methodological guidelines, including forward translation, back-translation, expert committee review, and pre-testing of the adapted version, to be conducted in subsequent studies [20].
The forward translation was performed independently by two bilingual translators whose native language was Brazilian Portuguese. One translator had a healthcare background and was familiar with the concepts underlying the instrument, while the second translator had no clinical background and was blinded to the study objectives. This approach was used to capture both conceptual and linguistic equivalence and to minimize interpretation bias [20].
The back translation was conducted independently by two bilingual translators whose native language was English and who were fluent in Brazilian Portuguese. Both translators were blinded to the original version of the instrument and had no prior knowledge of the New Mobility Score or the study objectives. The purpose of the back-translation process was to verify the accuracy of the translated version and identify potential discrepancies in meaning, wording, and conceptual content [20].
The internal review committee, composed of the study authors and translators, systematically evaluated the semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence between the original and translated versions of the instrument. Any discrepancies identified during the review process were discussed in a series of virtual meetings and resolved through consensus. The synthesized Portuguese version, the back-translated versions, and the original instrument were compared to ensure conceptual consistency, linguistic accuracy, and cultural appropriateness. In accordance with the recommendations of Beaton et al. [20], the translators involved in both the forward and backward translation stages participated in the review process and provided clarifications whenever necessary to support the committee’s deliberations. In addition, the final back-translated version was reviewed and approved by the developer of the instrument, Morten Tange Kristensen (MTK), who developed and validated the Modified New Mobility Score based on the version originally proposed by Parker and Palmer. This review confirmed that the translated version preserved the intended concepts and content of the original instrument. This process resulted in a pre-final Brazilian Portuguese version of the NMS, which was considered suitable for face and content analysis.
In addition to the three NMS items, all supporting materials associated with the instrument were translated and culturally adapted, including the administration instructions, scoring guidance, and supplementary application materials. Therefore, the translation process encompassed the complete instrument package intended for clinical use.

2.2. Experts Committee

Four experts were purposively selected based on their professional experience and expertise in geriatric and hospital care. At this stage, the primary aim was to assess face and content validity through expert evaluation. The eligibility criteria for experts were adapted to include: (1) healthcare professionals from diverse disciplines (physicians, physical therapists, occupational therapists, and nurses), and (2) professionals working across different geographic regions of Brazil, ensuring a broad representation of perspectives [22]. Two experts were recruited after the initial review process to achieve the minimum recommended sample size and to improve geographic representation by including the Northern region of Brazil. All experts evaluated the same version of the NMS-BR using the same assessment procedure.
They were invited to participate voluntarily via email and received information about the study, the instrument, and a link to an electronic survey. For each item of the NMS-BR, the experts independently answered “yes” or “no” to the following questions: 1) Do you consider the instructions provided in the NMS-BR sufficient? 2) Do you consider the instructions provided in the NMS-BR clear and easy to understand? 3) Do you consider this NMS item relevant for assessing mobility? 4) Do you consider this NMS item feasible for use in routine clinical practice? In addition, the experts rated the overall relevance of the NMS-BR on a scale ranging from 0 (low relevance) to 5 (high relevance) [22].
The purpose of this stage was to evaluate the clarity, adequacy, relevance, and feasibility of each item, as well as the overall relevance of the instrument. This process enabled the assessment of semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence between the original and translated versions. Furthermore, it ensured that the terminology and wording were culturally appropriate and easily understood by healthcare professionals from different disciplines and clinical settings.
The composition of the committee is presented in Table 1. Means and frequencies of their answers were calculated.

2.3. Instrument, Target Population and Context

The modified and reliable New Mobility Score (NMS) [9,19,23] consists of three questions designed to assess walking mobility in daily life activities. When possible, the NMS is completed by the individual being assessed; alternatively, a caregiver or relative may respond to individuals with cognitive impairment. The instrument uses a four-point ordinal scale to evaluate self-reported ability in: (i) indoor walking (e.g., within the home), (ii) outdoor walking, and (iii) shopping-related mobility. Each item is scored from 0 to 3: 0 indicates inability to perform the activity; 1 indicates the need for assistance from another person; 2 indicates independence with the use of a walking aid; and 3 indicates independent performance without a walking aid. The total score ranges from 0 to 9, with scores ≤6 indicating functional impairment and scores from 7-9 reflecting a higher level of pre-fracture function in patients with hip fracture. Scores ≥7 have also been associated with a greater likelihood of direct discharge home from acute care without the need for inpatient rehabilitation.
The NMS is primarily intended for older adults recovering from hip fracture and has been widely used in acute hospital care, orthogeriatric units, rehabilitation services, outpatient follow-up, and research settings [9,19,23]. The instrument can be administered during hospitalization or after discharge and has demonstrated utility for assessing pre-fracture mobility, monitoring recovery, predicting functional outcomes, and supporting clinical decision-making throughout the rehabilitation process.

2.4. Analysis

Content validity was quantified using the Content Validity Index (CVI), calculated as the proportion of experts who answered “yes” to each evaluation criterion. The CVI was computed as the number of “yes” responses divided by the total number of experts participating in the assessment. The scale-level Content Validity Index (S-CVI) was calculated as the average of the item-level Content Validity Indexes (S-CVI/Ave), obtained by summing the I-CVI values for all items and dividing the result by the total number of items. Following the recommendations of Polit and Beck (2006) [24], I-CVI values ≥ 0.78 were considered acceptable for panels consisting of six or more experts, while S-CVI values ≥ 0.90 were interpreted as evidence of excellent content validity.

3. Results

3.1. Translation and Cross-Cultural Adaptation

The translation and cross-cultural adaptation of the modified NMS demonstrated the need for linguistic and conceptual adjustments to ensure equivalence with the original instrument while maintaining cultural relevance in the Brazilian context. Some terms required adaptation due to differences in language use, everyday expressions, and clinical interpretation. For example, terms such as “able” required contextual interpretation (e.g., capaz, apto, consegue) to accurately reflect functional capacity rather than a broad or ambiguous meaning (Table 2).
A small number of discrepancies were identified related to semantic equivalence and cultural appropriateness of terms contained in the administration instructions and supporting materials. Attention was given to expressions such as “outcomes,” “meaningful,” and “function,” which do not appear in the NMS items themselves but are included in the instrument instructions and guidance documents. These discrepancies were discussed by the translators and research team until consensus was achieved, ensuring conceptual equivalence with the original version while improving clarity for Brazilian users (supplementary file). No modifications to the conceptual content or structure of the NMS items were required.

3.2. Face and Content Validity

Face and content descriptive results are presented in Table 3. NMS-BR version is available in the supplementary file.
The results presented in Figure 2 indicate excellent content validity of the NMS-BR items, as perceived by the expert evaluators. All questions across the three domains: walking indoors, walking outdoors, and walking during shopping, achieved unanimous agreement (6/6) regarding the clarity, sufficiency, relevance, and feasibility of the instrument. This complete agreement suggests that the translated and culturally adapted items are highly understandable and appropriate for the Brazilian context. Furthermore, the fact that all items were considered feasible for routine clinical use reinforces the practical applicability of the NMS-BR in real-world rehabilitation settings [22,23,24].
The mean overall relevance score was 4.1/5 (SD = 0.7; range = 3-5), indicating that experts considered the NMS-BR to be a relevant instrument. The limited variability in ratings suggests good agreement among experts regarding its relevance and applicability. All items achieved an I-CVI of 1.00, demonstrating full agreement among the six experts. The overall Scale-Level Content Validity Index (S-CVI/Ave) was 1.00, indicating excellent content validity for the Brazilian Portuguese version of the New Mobility Score (NMS-BR) [24].

4. Discussion

4.1. Practical Implications

In Brazil, healthcare professionals, especially physiotherapists, play a crucial role in promoting mobility recovery after hip fracture surgery. Successful postoperative mobility depends on a combination of factors, including the patient’s clinical condition, the knowledge and skills of healthcare professionals, and the organization of healthcare services. Previous studies have shown that awareness of the importance of early mobilization does not necessarily translate into routine clinical practice [14,15]. Furthermore, many available assessment tools involve complex scoring systems or require resources that may not be readily available in everyday clinical settings, which can discourage the systematic monitoring of postoperative mobility.
In this context, the New Mobility Score (NMS) may help address an important gap in clinical practice by providing a simple, feasible, and clinically meaningful measure of mobility. Its use may support healthcare professionals in encouraging, monitoring, and documenting mobility recovery throughout the postoperative and rehabilitation periods, ultimately contributing to improved functional outcomes, greater independence, and enhanced quality of life among older adults following hip fracture.
Most adaptations involved the administration instructions and supporting documentation rather than the NMS items themselves. These modifications were intended to improve semantic clarity and cultural appropriateness while preserving the original conceptual framework of the instrument.
Overall, the cross-cultural adaptation process highlighted the importance of achieving not only literal translation but also semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence. The process ensured that the NMS-BR is both linguistically accurate and culturally appropriate, facilitating its understanding and potential applicability among Brazilian older adults and healthcare professionals, as evidenced by the face and content validity assessment conducted by the expert committee.
The expert committee assigned a high overall relevance score to the NMS-BR (mean = 4.1/5, SD = 0.7, range = 3-5), supporting the content validity of the translated instrument. Although the relevance assessment was based on dichotomous judgments rather than the traditional 4-point scale recommended by Polit and Beck, the consistent ratings across experts suggest that the instrument was considered appropriate and clinically meaningful for the intended population. Nevertheless, these findings should be interpreted considering the modified CVI approach adopted in this study.

4.2. Relevance of NMS-BR

The face and content validity assessment provided strong preliminary evidence supporting the adequacy, clarity, relevance, and feasibility of the NMS-BR. These findings indicate that the instrument is culturally appropriate for the Brazilian context and support its progression to pilot testing and subsequent evaluation of its psychometric properties, including reliability, validity, responsiveness, and predictive validity, in clinical populations of older adults following hip fracture.
One of the main advantages of the NMS is its simplicity and brevity. The instrument can be administered in a few minutes without the need for equipment, performance testing, or extensive training, making it particularly suitable for acute care settings and early postoperative assessment. In addition, previous studies have demonstrated the prognostic value of the NMS in predicting important outcomes after hip fracture, including functional recovery, mortality, and the likelihood of returning to independent living [7,10,23].
The availability of a culturally adapted Brazilian Portuguese version of the NMS expands the range of assessment tools available for older adults with hip fracture and enables comparisons with international studies that have widely adopted this instrument in clinical and research settings.

4.3. Limitations

This study has some limitations. First, the relatively small number of experts involved in the content validation process may have limited the diversity of perspectives considered. Second, the use of a convenience sampling approach for expert recruitment may have introduced selection bias and may not be representative of all healthcare professionals involved in the care of older adults with hip fractures. Therefore, the findings should be interpreted with caution.
A limitation of this study is that formal pre-testing (cognitive debriefing) with older adults with hip fracture and their proxy respondents was not performed. Although expert review supported the content and cultural adequacy of the translated instrument, the comprehensibility and interpretation of the NMS-BR by the target population have not yet been formally verified. Future studies should conduct pre-testing to evaluate respondent understanding and further strengthen the cross-cultural adaptation process.
The NMS-BR has undergone translation, cross-cultural adaptation, and initial evaluation of its measurement properties in Brazil. However, further studies including pre-testing with older adults with hip fracture and their proxy respondents are warranted to confirm its comprehensibility and support its broader implementation in clinical practice.
A limitation of this study relates to the composition of the expert committee. Although physicians were included in the eligibility criteria, no physicians participated in the final panel, and physiotherapists represented most experts (4/6). Additionally, two experts were recruited after the initial review process to achieve the minimum recommended sample size and to improve geographic representation by including the Northern region of Brazil. All experts evaluated the same version of the NMS-BR using the same assessment procedure. While these adjustments strengthened the methodological rigor and representativeness of the content validation process and did not alter the study findings, the predominance of physiotherapists may have influenced the perspectives represented during the expert evaluation. Future studies should seek a more balanced distribution of professional backgrounds among expert committee members.

4.4. Future Studies

The present study successfully completed the translation and cross-cultural adaptation of the NMS-BR; however, additional research is required to establish its measurement properties in the Brazilian context. Future studies should evaluate the reliability, validity, responsiveness, and predictive validity of the instrument in older adults following hip fracture. These future investigations will provide robust evidence regarding the applicability of the NMS-BR in different healthcare settings and populations, supporting its use as a practical tool for mobility assessment and clinical decision-making in older adults recovering from hip fracture. Furthermore, validation of the NMS-BR will enable comparisons with international studies and contribute to the standardization of mobility assessment in this population within Brazil.

5. Conclusion

The Brazilian Portuguese version of the New Mobility Score (NMS-BR) was successfully translated and cross-culturally adapted for use among older adults following hip fracture. The adaptation process preserved the conceptual meaning of the original instrument while ensuring linguistic clarity and cultural appropriateness for the Brazilian context. The expert committee demonstrated excellent agreement regarding the adequacy, clarity, relevance, and feasibility of the NMS-BR, providing strong evidence of face and content validity. Given its simplicity, ease of administration, and clinical relevance, the NMS-BR has the potential to support the assessment and monitoring of mobility recovery in hospital and rehabilitation settings. The instrument requires further psychometric evaluation, including reliability, construct validity, responsiveness, and predictive validity, to establish its usefulness for clinical practice and research involving older adults recovering from hip fracture.

Supplementary Materials

The following supporting information can be downloaded at the website of this paper posted on Preprints.org, Figure S1: VERSÃO BRASILEIRA DO NOVO ESCORE DE MOBILIDADE MODIFICADO (NMS – BR).

Author Contributions

JMP, GFS, BPA and LRMFB contributed to (1) conception and design, data collection, analysis and interpretation of data; JMP, BPA and LRMFB contributed to (2) drafting the article and revising it critically and, JMP and MTK contributed to (3) final approval of the version to be published; MTK developed and validated the Modified New Mobility Score based on the version originally proposed by Parker and Palmer.

Funding

This research was funded by the National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) of the Ministry of Science and Technology, Brazil, supporting the Longevity Observatory project and Professor Juliana Martins Pinto’ post-doc fellowship (Grant number: 449519/2025-2; 443350/2023-0, respectively).

Institutional Review Board Statement

The translation and cross-cultural adaptation study was approved by the Research Ethics Committee of the Federal University of Triangulo Mineiro (CAAE: 27145019.8.0000.5154).

Data Availability Statement

The dataset is not publicly available due to ethical and privacy considerations. Public sharing was not covered by the informed consent obtained from participants and may not comply with the conditions approved by the Brazilian Research Ethics Committee. De-identified data may be made available upon reasonable request and subject to ethical approval.

Acknowledgments

We acknowledge the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES) of the Ministry of Education, Brazil, for institutional support to Graduate Programs. Artificial Intelligence (AI) tools were used to support the writing and language refinement of this manuscript. The authors ensured that all content was critically reviewed and validated to maintain scientific accuracy, integrity, and adherence to ethical research standards.

Conflicts of Interest

Professor Kristensen is the co-inventor and responsible for the New Mobility Score but will not participate in data collection and analysis of the data for the present study. Otherwise, authors declare no conflict of interests.

Abbreviations

The following abbreviations are used in this manuscript:
NMS-BR – New Mobility Score – Brazilian version

References

  1. Tian, C.; Zhou, J.; Shi, L.; Rui, C.; Wang, J.; Yin, Y.; Du, W.; Rui, Y. Global, regional, and national burdens of hip fractures in elderly individuals from 1990 to 2021 and predictions up to 2050: a systematic analysis of the Global Burden of Disease Study 2021. Arch. Gerontol. Geriatr. 2025, 133, 105832. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  2. Stolnicki, B.; Teixeira, B.C. The impact of hip fractures in the public health system in Brazil (SUS) 2008–2017: the orthopedist task. Rev. Bras. Ortop. 2020. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  3. Beaupre, L.; Sobolev, B.; Guy, P.; Kim, J.D.; Kuramoto, L.; Sheehan, K.J.; et al. Discharge destination following hip fracture in Canada among previously community-dwelling older adults, 2004–2012: database study. Osteoporos. Int. 2019, 30, 1383–1394. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  4. Downey, C.; Kelly, M.; Quinlan, J.F. Changing trends in the mortality rate at 1-year post hip fracture: a systematic review. World J. Orthop. 2019, 10(3), 166–175. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  5. Rix, A.; Lawrence, D.; Raper, E.; et al. Measurement of mobility and physical function in patients who are hospitalized with hip fracture: a systematic review of instruments and their measurement properties. Phys. Ther. 2022, 103, pzac142. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  6. de Joode, S.G.C.J.; Kalmet, P.H.S.; Fiddelers, A.A.A.; Poeze, M.; Blokhuis, T.J. Long-term functional outcome after a low-energy hip fracture in elderly patients. J. Orthop. Traumatol. 2019, 20, 20. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  7. McDonough, C.M.; Harris-Hayes, M.; Kristensen, M.T.; et al. Physical therapy management of older adults with hip fracture. J. Orthop. Sports Phys. Ther. 2021, 51, CPG1–CPG81. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  8. Garcia, P.A.; Dutra, M.F.; Nascimento, R.M.; Vilaça e Silva, K.H.C.; Martins, J.P.; Aires da Câmara, S.M. What factors are associated with early mobility after total hip replacement in Brazilian older adults with fragility fractures? Geriatr. Phys. Ther. 2026. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  9. Kristensen, M.T.; Bandholm, T.; Foss, N.B.; Ekdahl, C.; Kehlet, H. High inter-tester reliability of the new mobility score in patients with hip fracture. J. Rehabil. Med. 2008, 40(7), 589–91. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  10. Kristensen, M.T.; Öztürk, B.; Røck, N.D.; et al. Regaining pre-fracture basic mobility status after hip fracture and association with post-discharge mortality and readmission: a nationwide register study in Denmark. Age Ageing 2019. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  11. Amarilla-Donoso, F.J.; López-Espuela, F.; Roncero-Martín, R.; Leal-Hernandez, O.; Puerto-Parejo, L.M.; Aliaga-Vera, I.; Toribio-Felipe, R.; Lavado-García, J.M. Quality of life in elderly people after a hip fracture: a prospective study. Health Qual. Life Outcomes 2020, 18(1), 71. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  12. Taraldsen, K.; Polhemus, A.; Engdal, M.; Jansen, C.P.; Becker, C.; Brenner, N.; et al. Evaluation of mobility recovery after hip fracture: a scoping review of randomized controlled studies. Osteoporos. Int. 2024, 35(2), 203–215. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  13. Dyer, S.M.; Crotty, M.; Fairhall, N.; Magaziner, J.; Beaupre, L.A.; Cameron, I.D.; Sherrington, C. A critical review of the long-term disability outcomes following hip fracture. BMC Geriatr. 2016, 16(1), 158. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  14. Câmara, S.M.A.; Pinto, J.M.; Avelar, N.C.P.; Abreu, D.C.C.; Leopoldino, A.A.O.; Lima, C.A.; Aquino, M.P.M.; Peres-Ueno, M.J.; Gomes, G.C.; Pereira, L.S.M.; Perracini, M.R. “Mind the gap”: Brazilian physiotherapists are not implementing early mobilization interventions for postoperative patients with hip fractures. J. Geriatr. Phys. Ther. 2026, 00(0), 1–11. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  15. Singh, S.; van den Berg, P.; Fergusson, K.; et al. Preventing the next fragility fracture: a cross-sectional survey of secondary fragility fracture prevention services worldwide. BMJ Open Qual. 2023, 12, e002290. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  16. Dakhil, S.; Saltvedt, I.; Benth, J.S.; Thingstad, P.; Watne, L.O.; Bruun Wyller, T.; et al. Longitudinal trajectories of functional recovery after hip fracture. PLoS ONE 2023, 18(3), e0283551. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  17. Sheehan, K.J.; Williamson, L.; Alexander, J.; Filliter, C.; Sobolev, B.; Guy, P.; Bearne, L.M.; Sackley, C. Prognostic factors of functional outcome after hip fracture surgery: a systematic review. Age Ageing 2018, 47, 661–670. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  18. Dutra, M.C.; Cabral, A.L.L.; Carvalho, G.A. Brazilian version of the Timed Up and Go test. Geriatr. Gerontol. Aging 2016, 10(2), 104–114. [Google Scholar] [CrossRef]
  19. Parker, M.J.; Palmer, C.R. A new mobility score for predicting mortality after hip fracture. J. Bone Jt. Surg. Br. 1993, 75(5), 797–8. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  20. Beaton, D.E.; Bombardier, C.; Guillemin, F.; Ferraz, M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000, 25(24), 3186–3191. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  21. Kottner, J.; Audigé, L.; Brorson, S.; Donner, A.; Gajewski, B.J.; Hróbjartsson, A.; et al. Guidelines for reporting reliability and agreement studies (GRRAS) were proposed. J. Clin. Epidemiol. 2011, 64(1), 96–106. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  22. Fehring, R.J. Methods to validate nursing diagnoses. Heart Lung 1987, 16(6), 625–629. [Google Scholar] [PubMed]
  23. Prieto-Moreno, R.; Ariza-Vega, P.; Ortiz-Piña, M.; Ashe, M.C.; Romero-Ayuso, D.; Kristensen, M.T. Translation, reliability and validity of the Spanish version of the Modified New Mobility Score (NMS-ES). Int. J. Environ. Res. Public Health 2021, 18(2), 723. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
  24. Polit, D.F.; Beck, C.T. The content validity index: are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations. Res. Nurs. Health 2006, 29(5), 489–497. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
Table 1. Characteristics of the expert committee. N=6.
Table 1. Characteristics of the expert committee. N=6.
Characteristics n
Professional Background Physiotherapists 4
Nurse 1
Occupational therapist 1
Highest Academic Degree Doctorate/PhD 4
Master 2
Geographic Region North 1
Northeast 1
South 1
Southeast 2
Midwest 1
Table 2. Original English and final Brazilian Portuguese versions of the NMS items. Brazil, 2026.
Table 2. Original English and final Brazilian Portuguese versions of the NMS items. Brazil, 2026.
Original English version Initial translation - T1 Initial translation - T2 Final adapted Brazilian Portuguese version Rationale
Able to get about the house
(indoor walking)
Capaz de andar pela casa
(andar dentro de casa)
Apto a andar pela casa (caminhar no interior da casa) Consegue andar pela casa (caminha dentro de casa) The term “consegue” (“is able to”) was preferred over “capaz” and “apto” because it is more natural and commonly used in everyday Brazilian Portuguese and clinical communication. The expression “caminha dentro de casa” was retained to preserve the concept of indoor mobility and improve clarity for respondents.
Able to get out of the house
(outdoor walking)
Capaz de sair de casa
(andar fora de casa)
Apto à andar para fora da casa (caminhar fora de casa) Consegue sair de casa (caminha fora de casa) The wording “consegue sair de casa” was selected because it is more idiomatic and easily understood by Brazilian older adults. The descriptor “caminha fora de casa” was maintained to emphasize that the item refers to outdoor mobility rather than merely leaving the home.
Able to go shopping
(walking during shopping)
Capaz de fazer compras
(andar durante as compras)
Apto a ir às compras
(caminhar durante as compras)
Consegue fazer compras
(caminha durante as compras)
The expression “fazer compras” is the most common and widely understood term in Brazilian Portuguese. The explanatory phrase “caminha durante as compras” was retained to reinforce the mobility component of the activity and preserve conceptual equivalence with the original version.
Table 3. Face and content descriptive results. Brazil, 2026. N=6.
Table 3. Face and content descriptive results. Brazil, 2026. N=6.
NMS – BR item Questions Yes/Total I-CVI
Able to walk indoors (walking inside the house)
Do you consider the instructions provided in the NMS-BR sufficient? 6/6 1
Do you consider the instructions provided in the NMS-BR clear and easy to understand? 6/6 1
Do you consider this NMS item relevant for assessing mobility? 6/6 1
Do you consider this NMS item feasible for use in routine clinical practice? 6/6 1
Able to go outdoors (walking outside the house)
Do you consider the instructions provided in the NMS-BR sufficient? 6/6 1
Do you consider the instructions provided in the NMS-BR clear and easy to understand? 6/6 1
Do you consider this NMS item relevant for assessing mobility? 6/6 1
Do you consider this NMS item feasible for use in routine clinical practice? 6/6 1
Able to go shopping (walking during shopping) Do you consider the instructions provided in the NMS-BR sufficient? 6/6 1
Do you consider the instructions provided in the NMS-BR clear and easy to understand? 6/6 1
Do you consider this NMS item relevant for assessing mobility? 6/6 1
Do you consider this NMS item feasible for use in routine clinical practice? 6/6 1
Overall relevance score of the instrument (0 = lowest relevance; 5 = highest relevance); Standard deviation and range. Mean = 4.1; SD= 0.7; range: 3-5
I-CVI: Item-level Content Validity Index=number of “yes” answer/total of experts. S-CVI (Scale-level Content Validity Index) =12/12=1.
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content.
Copyright: This open access article is published under a Creative Commons CC BY 4.0 license, which permit the free download, distribution, and reuse, provided that the author and preprint are cited in any reuse.