Submitted:
13 November 2026
Posted:
17 November 2026
You are already at the latest version
Abstract
The article examines the reconceptualization of Heimat in SašaStanišić’s Herkunft (2019). It focus-es on the distinction between Herkunft as a category of origin and Heimat as an experience of be-longing. Rather than treating Heimat as a stable geographical or genealogical category, the study approaches it as a process shaped by spatial experience, memory, language, interpersonal rela-tions, and narrative agency. The analysis combines semantic-contextual, Memory-based, spatial, and narratological approaches. Particular attention is given to passages in which the novel desta-bilizes geographical definitions of origin, transforms places into sites of memory, presents lan-guage as a condition of participation, and connects belonging with interpersonal recognition. The analysis also considers the narrator’s reflections on the instability of memory and the constructed nature of fiction. It argues that narrative agency provides the principle through which heteroge-neous experiences of place, memory, language, and relationship are brought into a meaningful configuration. The findings suggest that Herkunft does not simply replace one homeland with an-other. Instead, the novel questions the assumption that belonging must derive from a single place of origin. Heimat emerges as relational, individually interpreted, and narratively mediated. The study thus contributes to research on contemporary German-language migration literature by bringing together several dimensions of belonging that are often examined separately.
Keywords:
Heimat
; Herkunft
; belonging
; migration literature
; memory
; language
; narrative agency
Introduction
In contemporary German discourse, the concept of homeland has acquired multiple meanings, particularly in view of migration, mobility, cultural pluralism, and the changing forms of identity. Decoding a literary text as a semantic and meaningful system requires recourse to the concept as a tool for studying the mental sphere, since the concept is directly embedded in the figurative fabric of a work. Linguistic projections of a concept make it possible not only to analyse an author’s worldview but also to gain insight into a national and cultural code. The literary image constructed by a writer invites readers to identify and interpret meanings encoded by culture. The verbal and figurative expression of a literary worldview thus forms an author-specific idiosphere.
The reader’s consciousness places an image in a new context each time, with associative links within an individual worldview and acquired cultural experience playing an important role. Understanding the concept of Heimat makes it possible to consider its semantics not merely in terms of belonging determined exclusively by geographical origin, national affiliation, or genealogy, but also in relation to spatial and temporal markers, the philosophy of memory, experiences of belonging, and attachment to a situation or event.
In a literary work, language functions as a concentrated expression of national culture. Owing to its distinctive generic and verbal-imagistic nature, the novel Herkunft considerably expands the semantic scope of Heimat, both by adding new associative and figurative variants and by transforming its meanings through literary devices. The relationship between the two dominant concepts, Herkunft and Heimat, is clear, yet they are not synonymous in their underlying implications. Herkunft foregrounds semantic markers of origin, including family roots, family history, cultural circumstances, and biographical experience. It directs the reader’s attention to the past: where a character comes from, what history they have inherited, and which circumstances have shaped them. Heimat evokes the meanings of one’s native region, home, homeland, or the space in which a person experiences belonging, security, and emotional attachment. It refers not only to geography but also to personal experience: where one feels at home, with whom one identifies, and what provides a sense of home. Thus, Herkunft and Heimat are closely related conceptually but are not synonymous. Origin provides a historical, cultural, and familial foundation from which a sense of belonging may develop, but it does not determine that belonging unequivocally. Heimat, by contrast, emerges as a dynamic construct shaped by individual experience, emotional ties, memory, and the reinterpretation of identity – a representation of belonging that cannot be reduced to birthplace or an inherited cultural environment.
In Saša Stanišić’s novel Herkunft (2019), this distinction highlights the complexity of the relationship between an inherited past and the subjective experience of belonging, which is not limited to either place of origin or cultural heritage. Through motifs of family memory, migration, language, and interpersonal relationships, the writer shows that origin does not definitively determine either personal identity or a sense of home. At the same time, Heimat is not wholly independent of the past: it is formed through selective recollection, emotional interpretation, and incorporation into an individual life narrative. Discussing origin in Herkunft, Lilla Balint and Đorđe Popović (Balint & Popović, 2023) emphasize that the author deconstructs the idea that family and national ties are natural and immutable. Origin in the novel is not a predetermined given but the result of narrative construction involving the selection, reinterpretation, and renewed consideration of past stories. This approach allows identity and belonging to be understood as dynamic formations whose meaning develops through the narration of one’s origin.
The novel’s title itself foregrounds the problem of origin, placing it at the centre of the author’s reflection. Yet the unfolding narrative repeatedly challenges the assumption that Herkunft can be reduced to a single geographical location or an unequivocal genealogical history. Instead, origin emerges as a fragmentary construct open to reinterpretation, whose meaning is formed retrospectively. Yugoslavia, Višegrad, Heidelberg, and Hamburg, family memories, friendships, linguistic experience, and stories of earlier generations do not form a coherent, immutable set of coordinates that definitively determines the narrator’s belonging. Rather, they create a complex network of spatial, temporal, and interpersonal connections through which the narrator reconsiders the past and reflects on his place in the present.
It is in this context that Heimat acquires particular significance in the novel. The text does not merely contrast geographical spaces or portray migration as a linear transition from one homeland to another. Instead, it questions the assumption that belonging must necessarily be centred on a single place. Places acquire meaning through individual and collective memory as well as interpersonal relationships; language becomes a means of self-expression, communication, and positioning the subject in relation to different cultural environments. At the same time, personal history gains internal coherence through narrative practices by which the narrator interprets his experience and constructs his identity. Heimat therefore emerges not as an immutable geographical given but as a dynamic dimension of personal experience formed at the intersection of space, memory, language, and interpersonal relationships.
This article examines the reinterpretation of Heimat in Saša Stanišić’s Herkunft. It focuses on how the interaction of space, memory, language, interpersonal relationships, and narrative subjectivity produces a new understanding of belonging and personal identity. Accordingly, the central research question is how Herkunft reinterprets Heimat through the interaction of these dimensions of human experience.
The aim of the article is to identify the textual mechanisms through which the novel shifts from a predominantly territorial understanding of belonging towards an individual and relational one. The study is based on the hypothesis that Heimat in Saša Stanišić’s Herkunft is not a fixed given directly determined by place of origin, but is continually reinterpreted through spatial experience, memory, language, interpersonal relationships, and personal history. This approach makes it possible to view belonging not as an immutable personal attribute but as a dynamic process in which individual experience, social ties, and the narrative construction of identity interact.
Theoretical Framework
In contemporary humanities discourse, the concept occupies an important place in the study of cognition, linguistic representation, and the interpretation of reality. Scholarly work regards a concept as a complex mental formation that accumulates knowledge, ideas, associations, and culturally determined meanings. A concept may be described as a mental unit capable of substituting for an indeterminate set of homogeneous objects in the process of thought. S.A. Askoldov-Alekseev’s approach emphasizes the generalizing function of the concept and its capacity to represent not only individual objects but also semantic categories. Cognitive-linguistic research likewise treats the concept as a unit of the human mental system associated with the organization of knowledge, memory, and the interpretation of the surrounding world. A cultural approach, meanwhile, reveals its role in preserving and transmitting collective experience, historically formed ideas, and values.
The concept is particularly significant in literary studies, where it is used to investigate an author’s worldview and the artistic interpretation of reality. Unlike a concept in the general sense, a literary concept is formed within a literary work and realized through the interaction of linguistic devices, images, symbols, metaphors, and associative links. Its specificity lies in the combination of rational and emotional elements, as well as individual-authorial and culturally determined components. In «Concept and Word», S.A. Askoldov-Alekseev distinguishes cognitive concepts from artistic concepts, associating the latter with imagery and the specific nature of literary thought. Contemporary literary scholarship also emphasizes the individual-authorial character of the literary concept, its emotional intensity, and its capacity to generate different interpretations depending on readers’ experience (Bilobrovska, 2023).
A literary concept does not function in isolation but interacts with other concepts to form the work’s coherent semantic system. Its content is determined not only by the immediate textual context but also by the cultural and historical ideas of the period, the author’s worldview, and the reader’s individual experience. A literary concept can therefore be viewed as a semantic nexus where the writer’s personal associations, collective cultural meanings, and possibilities for reader interpretation intersect. In the process of interpreting a text, it becomes an important means of identifying implicit meanings, value orientations, and the author’s worldview. However, the relationship between a literary concept and national culture does not mean that its content is wholly determined by collective ideas: an author’s individual interpretation may rethink established meanings, introduce new nuances, or establish original semantic emphases.
In this study, a literary concept is understood as a complex figurative-semantic formation that reflects an author’s individual interpretation of a phenomenon of reality. Its content is revealed through the interaction of linguistic, figurative, emotional-evaluative, and cultural components of a literary text. This approach makes it possible to analyse a literary work not merely as a sequence of linguistic units but as an integrated system of meanings in which concepts shape the author’s worldview and determine potential directions for reader interpretation. The study of literary concepts thus contributes to a deeper understanding of how a writer’s individual experience interacts with cultural memory and how this interaction is embodied in literary form.
The concept of Heimat has no single, immutable meaning, since its semantics have developed under the influence of historical, cultural, and socio-political factors. In German-language cultural discourse, it encompasses ideas of home, place of residence, familiar surroundings, social ties, and a sense of belonging, while retaining historical and ideological connotations associated with national and collective identity. Blickle (2002) explores the polysemy of the concept and its variability across cultural and historical contexts. Contemporary approaches also emphasize that belonging need not be confined to a single territory but may develop through connections with several places, personal experience, memories, and social interactions.
Shortt (2015) examines Heimat through narratives of belonging in contemporary German literature and highlights changing relationships among place, generation, mobility, and identity. Her work is particularly relevant here because it enables Heimat to be understood not simply as a geographical category but as a way of relating to place.
From this perspective, the distinction between Herkunft and Heimat can be developed further. Herkunft means «origin» and connects a subject with a particular past, whereas Heimat concerns the meanings through which that past and its places become part of the subject’s experience of belonging. This distinction should not be understood as absolute. Rather, it highlights the difference between origin as a biographical circumstance and belonging as an interpretive and relational process.
This distinction is particularly important for analysing Saša Stanišić’s Herkunft. In her study of the relationship between Herkunft, Heimat, and identity, Martina Kumlehn (2021) considers origin and belonging in the context of the narrative construction of identity and a culture of memory shaped at the intersection of fact and fiction. This approach suggests that identity in the novel should not be regarded as an immutable given determined by birthplace or family history, but as an open process of interpreting one’s origin through memory and the narration of the past.
Hwang (2024) also places origin at the centre of her discussion of identity in the novel. Her analysis emphasizes the multiplicity of influences that shape the narrator and draws attention to the roles of language, history, and contingency. This supports an understanding of Herkunft not as a fixed fact but as something whose meaning depends on how it is interpreted.
Frauke Matthes (2023) analyses Herkunft in the context of migration literature through Rebecca Walkowitz’s concept of the «born-translated» text. She connects this perspective with memory, migration, linguistic identity, and belonging, emphasizing the interaction of fact and fiction in the representation of the past. Particular importance is attached to language as an instrument of literary creation and to the text’s conscious reflection on the act of writing. Matthes shows that the novel moves beyond binary oppositions such as «here – there», «native – migrant», and «reality – fiction», encouraging a reconsideration of origin and identity in a transnational cultural context. This approach is productive for the present study because it allows Heimat to be understood not as an unequivocal geographical or national affiliation but as a complex semantic construct formed through the interaction of language, memory, narrative, and personal experience.
The narrative construction of origin is also central to Krauße’s (2023) analysis. He demonstrates that the novel repeatedly reflects on its own storytelling procedures and on the relationship between historical references, autobiographical material, and fiction. Origin thus becomes not only the subject of the narrative but also something produced through narration.
These studies provide an important theoretical foundation for further analysis of Herkunft. At the same time, previous scholarship makes it possible to move from individual thematic aspects towards a systematic interpretation within an integrated analytical model. This article treats space, memory, language, interpersonal relationships, and narrative subjectivity not as isolated topics but as interrelated dimensions in the formation and reinterpretation of Heimat. Their interaction reveals how belonging in the novel emerges from the complex interplay of personal experience, cultural memory, linguistic self-representation, and relationships with others.
Space provides the material basis of experience, but migration and historical change prevent it from functioning as a permanent guarantee of belonging. Memory gives places personal and familial significance while making their reconstruction fragmentary. Language shapes how experience can be expressed and how participation in a social environment becomes possible. Interpersonal relationships foster recognition and attachment. Narrative subjectivity brings these «life practices» together, allowing the narrator to select, rearrange, and reinterpret them.
The proposed conceptual model therefore does not treat Heimat as an established category merely reflected or illustrated by the novel, but focuses on the mechanisms through which it is artistically constructed. The central question is how belonging is formed, acquires meaning, and is reinterpreted within the narrative. Accordingly, the key issue is not so much identifying the geographical place with which the narrator associates Heimat as determining under what conditions a particular space, relationship, memory, or linguistic environment becomes significant in the formation of belonging.
Methods
The study is based on a qualitative textual analysis of Saša Stanišić’s Herkunft, published by Luchterhand in 2019. The methodology combines semantic-contextual analysis, interpretive narrative analysis, and the analysis of representations of memory. These approaches make it possible to examine Heimat as a multidimensional formation whose meaning emerges through linguistic devices, spatial imagery, memories, interpersonal relationships, and narrative interpretations of personal experience.
The unit of analysis is the novel itself, in which belonging is represented either explicitly or implicitly. Explicit markers include the lexical items Heimat, Herkunft, dazugehören, and contextually related constructions that evoke origin, homeland, belonging, or alienation. Implicit markers are semantic features that address these issues without directly using the specified words. These include descriptions of significant places, retrospective memories, representations of family and social relationships, situations of linguistic self-definition, and the narrator’s reflections on identity. A passage was included in the analytical material not simply because a particular word or theme appeared, but because it was meaningfully connected to the formation, experience, or reinterpretation of belonging. Each passage was interpreted in relation to its immediate context and its function within the broader narrative structure.
The five-dimensional analytical model was developed through a qualitative reading of Herkunft and the interpretive selection of textual passages relevant to the research question. The passages were analysed in terms of their context and semantic function in representing origin, identity, and belonging. Five interrelated dimensions were identified: space, memory, language, interpersonal relationships, and narrative subjectivity. These dimensions were established by identifying recurring semantic structures and determining their role in presenting belonging. At the final stage, the interpretations were compared to identify relationships, overlaps, and tensions among the dimensions. The model is therefore the result of an analytical synthesis of textual observations rather than the application of a predetermined classification scheme.
The five dimensions are treated as interrelated analytical categories whose interaction reveals the multidimensional nature of Heimat. Space acquires meaning through individual and family experience preserved in memory; memory is activated and reinterpreted through narration. Language enables the expression and interpretation of experience and positions the subject in relation to different cultural environments. Interpersonal relationships shape experiences of closeness, acceptance, and alienation, while narrative subjectivity determines how experience is selected, organized, and interpreted in the account of one’s origin. Belonging thus emerges not as a fixed characteristic determined by a territory but as a dynamic process at the intersection of spatial experience, memory, linguistic practices, social relationships, and the narrative interpretation of identity.
The theoretical basis for analysing memory is provided by the works of Jan Assmann (1992, 1999) and Paul Ricoeur (2004), which address the relationship between memory, forgetting, identity, and the narrative reconstruction of the past. The spatial dimension is interpreted with reference to Michel de Certeau (1984), whose work enables a distinction between geographical space and space understood through human experience, movement, and everyday practices. Narratological analysis, drawing primarily on Gérard Genette (1980, 1988), addresses narrative temporality, order, focalization, and forms of narrator self-reflection. Particular attention is paid to passages that reflect on the act of writing and the relationship between memory, fact, and fiction. This makes it possible to trace how personal and family memories contribute to the construction of a narrative of origin. Semantic-contextual analysis is used to establish the meanings of key lexical items in specific contexts, while interpretive narrative analysis identifies how narrative organization and the narrator’s reflective position affect the representation of belonging.
Results and Discussion
The novel’s treatment of Heimat begins by destabilizing geographical origin. The narrator’s birthplace is inseparable from historical change: «Das Land, in dem ich geboren wurde, gibt es heute nicht mehr» (Stanišić, 2019, p. 13). This statement is striking because the disappearance of the country does not mean that the narrator’s past has disappeared. Rather, it shows that the geographical and political frameworks through which origin was once understood can themselves change.
The following statement – «Ich habe den ganzen Tag darüber nachgedacht, ich habe ihn schon vor meinem ersten Geburtstag gesehen» (Stanišić, 2019, p. 13) –allows the relationship between political affiliation and the narrator’s self-identification to be traced. This is supported by the juxtaposition, within a single utterance, of two elements: the existence of a country as a political entity and the narrator’s awareness of his identity as Yugoslav. The temporal phrase «while this country still existed» connects this self-identification to a specific historical and political context, whereas «I saw myself as Yugoslav» emphasizes the subjective nature of identity. The quotation therefore invites an interpretation of political space not only as geographical territory but also as a symbolic framework of collective belonging within which the narrator understood himself. This observation concerns the representation of identity in the passage and does not imply that political affiliation was its sole determinant.
The idea is developed in the statement «Jedes Zuhause ist ein zufälliges» (Stanišić, 2019, p. 123). The emphasis on contingency is reinforced by the subsequent account of Heidelberg, which initially appears to the narrator as an unfamiliar and unexpected place: «Heidelberg begann für mich als eine zufällige Stadt» (Stanišić, 2019, p. 123). Later life events, encounters, and personal experience gradually incorporate the city into his biography. These statements distinguish the contingent circumstances in which a home emerges from the meaning it acquires over time. In the novel, Heimat is therefore not only a place of origin or birth but also a space that gains personal significance through lived experience and human relationships.
The same passage presents a sequence of different spatial positions: «Dort wirst du geboren, hierhin vertrieben, da drüben vermachst du deine Niere der Wissenschaft» (Stanišić, 2019, p. 123). The deictic structure – «dort», «hierhin», «da drüben» – gives movement greater importance than territorial stability. Places are perceived in relation to one another and to the subject who moves between them.
For this reason, migration in Herkunft cannot be reduced to a simple movement from one Heimat to another. The novel distinguishes between staying and leaving, and between movement imposed on a person and movement freely chosen. In this context, the statement «Wer sein Zuhause nicht verlässt, weil er muss, sondern weil er will» (Stanišić, 2019, p. 123) raises the question of agency. The meaning of «home» partly depends on the circumstances under which a person stays or leaves.
The geographical instability of Heimat is closely connected with the workings of memory, since a place’s significance depends not only on its physical existence but also on the personal memories, events, and interpersonal ties that shape its biographical and emotional meaning. This relationship is especially clear in episodes about the narrator’s grandmother Kristina: «Als meine Großmutter Kristina Erinnerungen zu verlieren begann, begann ich, Erinnerungen zu sammeln» (Stanišić, 2019, p. 64). The parallel syntax contrasts the grandmother’s gradual loss of memories with the narrator’s active act of collecting them. The repetition of begann («began») highlights the simultaneity of two processes: one person’s fading memory and another’s attempt to preserve the past. Memory thus appears not only as an individual capacity to recall experience but also as a deliberate practice of preserving family history and interpreting one’s origin.
The relationship between memory and space is developed further in the episode in which the narrator moves through the apartment while his grandmother sleeps, searching for traces of the past (Stanišić, 2019, p. 105). The domestic space functions as a material carrier of memory: objects and other material evidence of everyday life become potential sources of information about family history. The term Privatarchiv (Stanišić, 2019, p. 106) is also significant, giving the home the meaning of a personal archive – a place where the past is collected, preserved, and interpreted. The apartment is therefore not merely the setting for family events but a space in which material traces help recover and reinterpret memories. These episodes demonstrate the interaction of two dimensions of the proposed model, memory and space: through the search for and preservation of traces of the past, a physical place acquires biographical and emotional significance and contributes to the formation of Heimat.
The novel does not idealize memory as a reliable means of recovering the past; instead, it questions its reliability and its ability to provide a coherent account of events. Towards the end, the narrator admits: «Ich habe das Betrügerische der Erinnerung satt und das Betrügerische der Fiktion allmählich auch» (Stanišić, 2019, p. 229). The lexical repetition of das Betrügerische («the deceptive nature») links memory and fiction within a critical reflection on the representation of the past. The phrase allmählich auch («gradually, too») indicates that this distrust gradually extends to fiction as well: the narrator becomes tired not only of unreliable memories but also of the possibilities of literary construction. The novel therefore offers no simple choice between memory as truth and fiction as falsehood, but raises questions about the limits of the reliability of any account of lived experience.
This problem is directly related to the representation of Heimat. If the past cannot be recovered in its entirety, the homeland of childhood cannot appear as an immutable image to which one can return with complete accuracy. It is reconstructed through fragmentary memories, preserved objects, family stories, and their subsequent reinterpretation. This is particularly evident in the episodes concerning Kristina: as her memory begins to fade, the narrator begins collecting memories (Stanišić, 2019, p. 64). The parallel construction contrasts memory loss with an attempt at preservation, while also exposing the vulnerability of transmitting the past: collecting memories becomes necessary precisely when their direct preservation is threatened.
The apartment that the narrator searches for traces of the past (Stanišić, 2019, p. 105), together with the term Privatarchiv (Stanišić, 2019, p. 106), is also important in this context. Domestic objects and material traces serve as supports for memory, but they do not automatically reproduce family history; their significance emerges through interpretation and incorporation into a personal narrative. Space and memory are therefore mutually connected. Places and objects prompt recollection, while memories give them biographical and emotional meaning. This process does not guarantee complete recovery of the past, since memory remains selective, fragmentary, and dependent on the perspective of the person remembering. Heimat thus appears not as an immutable homeland that can be restored to its original form, but as a dynamic construct formed at the intersection of space, memory, and the narrative reinterpretation of personal experience.
Language is another important dimension in the formation and reinterpretation of Heimat because it determines the possibilities for interpreting one’s experience, expressing it, and being heard by others. This aspect is highlighted by the phrase «für etwas keine Sprache zu haben» (Stanišić, 2019, p. 134), which literally describes a situation in which a person «has no language for something». Its meaning goes beyond insufficient proficiency in a particular language: it raises the question of whether the means are available to formulate, interpret, and communicate an experience. In this context, lacking a language can be understood as difficulty verbalizing experience, which limits a person’s ability to explain their position and make it intelligible to others.
In the novel, this issue matters for understanding Heimat because belonging is connected not only with place of residence or memories of the past but also with the ability to tell the story of one’s origin and experience. Language is closely linked to subjectivity. The narrator’s formulation: «Selbstbewusstsein gegen Fremdbestimmung (auch in der Sprache)» (Stanišić, 2019, p. 234) presents linguistic experience as a field in which self-determination can be negotiated. German is not merely the language of the country of arrival; it becomes a language through which the narrator can express himself and occupy a place in the surrounding social world. Language functions as a means of self-representation: through it, the narrator gives meaning to experience, relates personal history to cultural contexts, and interacts with others. At the same time, difficulties of expression reveal the limits of this process: not every experience can easily be verbalized, and the absence of appropriate words may hinder its communication and social recognition. The linguistic dimension of Heimat thus encompasses not only affiliation with a language community but also the ability to find means of expressing personal experience and bringing it into communicative space.
This aspect is consistent with Frauke Matthes’s observation (2023) that Herkunft moves beyond the binary oppositions «native – migrant» and «here – there», allowing for a more complex understanding of identity and belonging. From this perspective, the novel’s linguistic dimension is not reduced to choosing between mutually exclusive cultural identities; rather, language becomes one of the spaces in which different components of personal experience can coexist and acquire meaning. The narrator’s statement «Ich war für das Dazugehören. Überall, wo man mich haben und wo ich sein wollte» (Stanišić, 2019, p. 222) highlights belonging as both a personal choice and a desire for mutual recognition. The noun Dazugehören emphasizes not a formal or inherited status but the feeling of belonging to an environment. The second part of the statement – «Überall, wo man mich haben und wo ich sein wollte» («Everywhere people wanted me to be and where I wanted to be»; my translation) – is particularly significant because it combines two aspects of belonging: others’ willingness to accept the narrator and his own desire to be part of that environment. Belonging thus emerges as a reciprocal process involving both self-identification and recognition by others. In the novel, Heimat can therefore be understood not as an exclusive consequence of origin or geographical attachment but as an open space of personal relationships, self-determination, and mutual acceptance.
In Herkunft, interpersonal relationships are not secondary to geographical belonging; they are among the factors through which space acquires personal and emotional significance. This is especially evident in family ties, particularly the narrator’s relationship with his grandmother Kristina. Her gradual loss of memory prompts the narrator to collect and preserve evidence of the family past, turning memory into a means of maintaining a connection between generations (Stanišić, 2019, p. 64). In this case, family closeness determines the meaning of domestic space: the apartment matters not only as a place of residence but also as an environment in which shared history is preserved.
Belonging, however, develops not only through family ties but also through interaction with the wider social environment. The narrator’s experience allows belonging to be understood as a dynamic process dependent on the ability to establish relationships, be accepted by others, and seek closeness. This position is expressed clearly in the statement: «Ich war für das Dazugehören. Überall, wo man mich haben und wo ich sein wollte» (Stanišić, 2019, p. 222). The combination of wanting to be where one is accepted and personally wishing to be part of an environment demonstrates the reciprocal nature of belonging: it depends both on the community’s attitude towards a person and on the person’s own choice.
In the novel, Heimat therefore appears not only as a space of origin or residence but as an environment whose significance is formed through family memory, interpersonal closeness, and social acceptance. Relationships with others give places biographical meaning, while experiences of acceptance or alienation affect whether a person can perceive an environment as their own. Within the proposed analytical model, interpersonal relationships interact with space and memory, transforming a geographical location into a personally meaningful space of belonging.
Herkunft invites us to understand belonging not only as a lasting connection to a particular place or community but also as an experience that can change with life circumstances, interpersonal relationships, and personal self-definition. This is highlighted by the narrator’s statement: «Ich war für das Dazugehören. Überall, wo man mich haben und wo ich sein wollte» (Stanišić, 2019, p. 222). Belonging combines two conditions: other people’s willingness to accept someone and that person’s own desire to be part of a particular environment. Its significance is therefore determined not exclusively by the length of time spent in a place but also by the nature of the relationships formed there. Even when belonging arises under particular circumstances and does not remain unchanged throughout life, it retains personal and biographical significance.
The interaction of the main dimensions of Heimat is most clearly revealed in the way the novel turns a story of origin into a process of interpreting identity. Herkunft is not a ready-made set of facts about the past that the narrator simply needs to reproduce; it is a story formed through the selection of memories, interpretation of events, and choice of narrative mode. This is illustrated by the episode in which the narrator attempts to compile an autobiographical chronology for a German citizenship authority. The situation shows that an account of one’s life depends not only on what a person remembers but also on whom the story is being told to and what requirements it must meet. The novel also asks whether a short, linear biography can convey the complexity of a life connected with different places, languages, and cultural contexts.
As Krauße (2023) notes, the interpretation of origin in the novel is directly connected with narrative construction: a story may make life events appear coherent, but it may also subordinate them to a predetermined explanation. This tension is highlighted by the narrator’s family history and his journey to Oskoruša, the village associated with his grandfather’s origins. On the one hand, family stories, ancestral graves, and local legends seem to offer an unequivocal answer to the question of roots. On the other, the narrator is critical of ready-made ideas of origin, calling them herkunftskitsch – a sentimentalized, formulaic image of one’s past. The novel therefore does not merely recover family history; it also shows how that history takes shape depending on who tells it, which details are selected, and how they are interpreted.
The self-reflexive nature of the narrative is also apparent in the novel’s formal experiments. Towards the end, readers encounter a structure resembling the Choose Your Own Adventure format, in which they choose how the story will develop. This device challenges expectations of a single, definitive ending and emphasizes the openness of the narrative. Origin thus appears not as an immutable point of departure that determines identity once and for all, but as a subject of repeated interpretation shaped by memory, perspective, and storytelling. Within the proposed model, narrative subjectivity connects the other dimensions of Heimat: through narration, the narrator gives meaning to places, reconsiders family memories, and defines the role of language and relationships in his life. The novel therefore shows not only where a person comes from but also how that person narrates their origin and how this process changes their understanding of belonging.
One of the clearest examples occurs when the narrator asks: «Was ist das für ein Buch? [Who is telling the story?]» He then describes writing in different places and at different ages: «Schreibt: eine 39-Jährige in Visegrad, Zürich, Split. Schreibt: eine 40-Jährige auf einem Balkon in Hamburg» (Stanišić, 2019, p. 228). This passage foregrounds the position from which the story is told. There is no single perspective from which the entire story can be narrated. The narrator is connected to different places and moments in his life, and origin consequently changes depending on the position from which the story is told.
Narrative subjectivity in Herkunft connects the other dimensions of Heimat: space outlines the geographical coordinates of experience, memory preserves its fragments, language enables their interpretation and expression, and interpersonal relationships give them emotional and social significance. In the act of narration, these elements are combined into a story through which the narrator interprets identity and belonging. Heimat is therefore reducible neither to territory nor to a purely subjective feeling. Geographical places remain important, but they do not guarantee belonging in themselves. Likewise, Herkunft does not definitively determine identity but becomes the subject of continual recollection, narration, and interpretation. The proposed five-dimensional model thus makes it possible to understand Heimat as a dynamic process of belonging formed at the intersection of space, memory, language, interpersonal relationships, and narrative self-definition.
Herkunft thus emerges in the novel as a biographical and cultural context, while Heimat is formed through the interpretation of that experience. Their relationship is revealed through the interaction of space, memory, language, and interpersonal relationships, while narrative subjectivity allows the narrator to reconsider these dimensions from the perspective of the present. Reinterpreting Heimat does not mean abandoning geographical space; it means reconsidering the factors that give it personal significance. A birthplace does not necessarily remain home throughout a lifetime; language may open possibilities for belonging to new communities without negating previous linguistic experience; and temporary relationships may have lasting emotional significance. Memory preserves a connection with the past but does not guarantee its complete or accurate reconstruction. These processes are brought together by the narrator’s continual interpretation of personal experience. Heimat is neither an immutable inheritance nor an arbitrary construct: it is formed through the interaction of geographical circumstances, personal memories, interpersonal relationships, and narrative self-definition. This interaction allows belonging to be understood as a dynamic process in which origin influences self-identification without determining it conclusively.
An analysis of Herkunft through the lenses of space, memory, language, interpersonal relationships, and narrative subjectivity reveals how Saša Stanišić reconsiders the relationship between Herkunft and Heimat. Origin does not determine belonging unequivocally; instead, it becomes the starting material for its ongoing interpretation. Space outlines the geographical coordinates of the narrator’s biography, memory connects them with fragments of the past, language enables experience to be expressed and interpreted, and interpersonal relationships give it emotional and social significance. Narrative subjectivity brings these dimensions together, allowing the narrator to reconsider his origin and its significance for belonging.
These dimensions do not function in isolation: they influence one another and form a changing understanding of Heimat. Places acquire meaning through memories and human relationships; language makes it possible to interpret and communicate this experience; narration, in turn, changes its interpretation. The reinterpretation of Heimat in the novel therefore does not entail rejecting geographical or cultural origin, but rather challenging its determining and final role. Heimat emerges as a dynamic sense of belonging formed through the interaction of space, memory, language, interpersonal relationships, and narrative subjectivity. This is the key relationship between Herkunft as a history of origin and Heimat as an experience whose meaning a person forms and reconsiders throughout life.
Table 1.
Analytical Dimensions in the Reinterpretation of Heimat in Saša Stanišić’s Herkunft (Source: prepared by the author on the basis of a qualitative textual analysis of Saša Stanišić’s Herkunft (2019).).
Table 1.
Analytical Dimensions in the Reinterpretation of Heimat in Saša Stanišić’s Herkunft (Source: prepared by the author on the basis of a qualitative textual analysis of Saša Stanišić’s Herkunft (2019).).
| Analytical dimension | Textual markers and examples | Analytical focus | Role in the reinterpretation of Heimat |
|---|---|---|---|
| Space | Descriptions of childhood and places of residence; movement between countries and cities; images of home and associated experiences. | Identifying how geographical places acquire personal meaning through experience, memory, and everyday practices. | Space emerges not merely as a geographical coordinate but as an environment interpreted personally and associated with belonging. |
| Memory | Memories of childhood and family; stories about the grandmother Kristina; reflections on forgetting, selectivity, and the reliability of memories. | Analysing how the past is recalled and reinterpreted from the standpoint of the present. | Belonging is understood through personal and family memory, which does not simply preserve the past but reconstructs its meaning. |
| Language | Use of Heimat, Herkunft, and dazugehören; reflections on language, self-expression, and cultural belonging. | Establishing how linguistic means express origin, self-definition, closeness, or alienation. | Language becomes a means of interpreting and expressing belonging while revealing the difficulty of verbalizing experience and identity. |
| Interpersonal relationships | Family stories; interactions with close others; situations of acceptance, alienation, and the desire to be accepted. | Determining the role of family and social ties in shaping closeness, recognition, and inclusion. | Belonging becomes relational because it is formed through relationships with others, not solely through shared origin or place of residence. |
| Narrative subjectivity | The narrator’s self-reflection; comments on writing, the selection of memories, and the relationship between fact and fiction; non-linear narrative organization. | Analysing how the narrator selects, organizes, and interprets personal experience and family history. | Heimat emerges as an open-to-revision understanding of one’s origin, formed through the narrative interpretation of the past. |
The analytical model presented in the table makes it possible to understand Heimat in Saša Stanišić’s Herkunft as a multidimensional phenomenon whose meaning emerges through the interaction of spatial experience, memory, language, interpersonal relationships, and narrative subjectivity. Each dimension highlights a particular aspect of the formation and experience of belonging, while their combination enables an integrated interpretation of the author’s treatment of origin and identity.
The spatial dimension emphasizes that a place’s significance is not exhausted by its geographical characteristics but is formed through personal experience and associated memories. The dimension of memory complements this perspective by showing how individual and family histories are recalled and reinterpreted from the standpoint of the present. The linguistic dimension traces how Heimat, Herkunft, and dazugehören function in the interpretation of origin and belonging, and how language affects the expression of personal experience and self-definition. Interpersonal relationships highlight the relational nature of belonging, connecting it with closeness, acceptance, and recognition by others. Narrative subjectivity, in turn, focuses on how the narrator selects, organizes, and interprets memories while constructing an account of origin.
Importantly, these dimensions do not function in isolation. Spatial images acquire meaning through memory and interpersonal ties; linguistic means shape the expression of experience; and narrative organization determines how these elements are combined and interpreted. In this model, Heimat is not an immutable characteristic determined by birthplace or cultural origin, but a dynamic, multilayered process of interpreting one’s experience and relationship with the world. This approach reveals how the novel challenges the straightforward equation of origin with belonging and opens up possibilities for reinterpreting belonging through memory, language, relationships, and self-narration.
The textual evidence summarized in Table 2 demonstrates that the five proposed dimensions do not function as isolated thematic categories but interact in the reinterpretation of Heimat. Space establishes the geographical and material coordinates of the narrator’s biography, but memory and human relationships give places personal meaning. Language mediates the expression of experience and self-definition, while narrative subjectivity enables the selection, combination, and reinterpretation of fragments of personal and family history. The narrator’s reflections on the unreliability of memory and the constructed nature of literary reconstruction further complicate the possibility of reproducing origin as a coherent and immutable story. Heimat therefore emerges not as an automatic consequence of Herkunft but as a dynamic form of belonging shaped by space, memory, language, interpersonal relationships, and the narrative interpretation of personal experience.
Conclusions
The analysis of Saša Stanišić’s Herkunft shows that Heimat is reinterpreted as a complex and dynamic form of belonging that cannot be reduced to geographical origin alone. Birthplace, family history, language, and memory retain their significance but acquire new meanings through personal interpretation and narrative reconstruction. Herkunft therefore appears not as a definitive determination of identity but as a biographical and cultural foundation whose meaning is formed through individual experience and its interpretation.
The proposed five-dimensional model – space, memory, language, interpersonal relationships, and narrative subjectivity – makes it possible to understand the reinterpretation of Heimat as an interconnected process. The spatial dimension reveals the historical and personal instability of the geographical coordinates of origin: the disappearance of Yugoslavia and the narrator’s movement between different places challenge the idea of birthplace as an immutable foundation of identity. Space nevertheless remains significant, acquiring meaning through personal memories, life circumstances, and relationships with others.
In the novel, memory emerges as an active practice of preserving and reconstructing the past. The narrator’s collection of memories as his grandmother loses hers, along with his search for material traces of family history, shows that the connection with the past is maintained through fragmentary evidence, personal associations, and reinterpretation. Reflection on the unreliability of memory, however, complicates the possibility of reconstructing origin as a complete and unquestionable story.
The linguistic dimension reveals the relationship between self-expression, self-definition, and the ability to participate in different social environments. Language functions not only as a marker of cultural or national identity but also as a means of interpreting experience and developing one’s own position. Interpersonal relationships, in turn, highlight the relational nature of belonging: the sense of Dazugehören emerges through the interaction between the personal desire to be part of a community, the experience of participation, and the possibility of being accepted by others.
Narrative subjectivity brings these dimensions together because the narrator does not simply reproduce past events but selects, organizes, questions, and reinterprets fragments of his own story. The narrative’s self-reflexivity, particularly its problematization of the relationship between memory, fact, and literary reconstruction, makes the act of storytelling inseparable from the interpretation of origin and belonging. Narrative subjectivity thus performs an integrative function: it makes it possible to relate geographical, mnemonic, linguistic, and interpersonal experience without reducing it to a single, completed story of origin.
The scholarly contribution of this study lies in treating the five dimensions not as separate thematic categories but as interrelated components in the reinterpretation of Heimat. The proposed model emphasizes the mechanisms through which geographical places, memories, linguistic practices, human relationships, and narrative self-definition acquire significance in the formation of belonging. From this perspective, Heimat is neither simply an inherited given nor an arbitrary individual construct; it develops through the interaction of biographical circumstances and their personal interpretation.
Further research could test the proposed five-dimensional model against other contemporary German-language migration narratives. Comparative analysis may help establish how characteristic the interaction of space, memory, language, interpersonal relationships, and narrative subjectivity is of contemporary migration literature’s representations of belonging. Particular attention should be paid to multilingualism as a form of literary self-definition and to the role of narrative strategies in representing the relationship between origin and home. Another promising direction is the study of readers’ participation in the production of meaning, since the fragmentary and open composition of Herkunft invites readers to interpret and reconstruct the story of origin presented in the novel.
References
- Assmann, J. (1992). Das kulturelle Gedächtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. C.H. Beck.
- Assmann, J. (1999). Religion und kulturelles Gedächtnis: Zehn Studien. C.H. Beck.
- Вalint, L., & Popović, D. (2023). From hard Slavic endings to making things possible: The political in Saša Stanišić's prose. Critical Quarterly, 65(4), 40–58.
- Bilobrovska, K.O. (2023). The concept of «concept» and «conceptosphere» in literary studies. Zakarpatski Filolohichni Studii, 2(32), 127–133.
- Blickle, P. (2002). Heimat: A critical theory of the German idea of homeland. Camden House.
- De Certeau, M. (1984). The practice of everyday life (S. Rendall, Trans.).University of California Press.
- Genette, G. (1980). Narrative discourse: An essay in method (J. E. Lewin, Trans.). Cornell University Press.
- Genette, G. (1988). Narrative discourse revisited (J.E. Lewin, Trans.). Cornell University Press.
- Hwang, M. (2024).Looking for identity in Herkunft by SašaStanišić.Cogito, 102, 249–274. [CrossRef]
- Krauße, P. (2023). Über die allmähliche Verfertigung der Herkunft beim Erzählen: Historiografische und narratologische Überlegungen zu SašaStanišićsHerkunft. In K. Holweck& A. Meister (Eds.), SašaStanišić: Poetologie und Werkpolitik (pp. 71–92). De Gruyter. [CrossRef]
- Kumlehn, M. (2021). Herkunft, Heimat und Identität narrativ erkunden: Der Roman „HERKUNFT“ von SašaStanišić in religionspädagogischer Perspektive. Zeitschrift für Pädagogik und Theologie, 73(4), 376–393. [CrossRef]
- Matthes, F. (2023). “Struggles with identity don’t care about the latitude”: SašaStanišić’sHerkunft (Where You Come From) as “born translated” text. In C. Sussman& C. Stan (Eds.), The Palgrave handbook of European migration in literature and culture (pp. 325–338). Palgrave Macmillan. [CrossRef]
- Ricoeur, P. (2004). Memory, history, forgetting (K. Blamey & D. Pellauer, Trans.).University of Chicago Press.
- Shortt, L. (2015). German narratives of belonging: Writing generation and place in the twenty-first century. Legenda.
- Stanišić, S. (2019). Herkunft. Luchterhand.
Table 2.
Textual Evidence and Its Role in Reinterpreting Heimat in Saša Stanišić’s Herkunft (Source: compiled by the author on the basis of passages from Herkunft examined in this study.).
Table 2.
Textual Evidence and Its Role in Reinterpreting Heimat in Saša Stanišić’s Herkunft (Source: compiled by the author on the basis of passages from Herkunft examined in this study.).
| Textual evidence | Analytical dimension | Interpretive function |
|---|---|---|
| «Das Land, in dem ich geboren wurde, gibt es heute nicht mehr» (Stanišić, 2019, p. 13) | Space; narrative subjectivity | The disappearance of the country destabilizes the idea of birthplace as an immutable geographical foundation of identity. |
| «Jedes Zuhause ist ein zufälliges» (Stanišić, 2019, p. 123) | Space; narrative subjectivity | The idea of contingency distinguishes the circumstances of origin from the meanings that home and belonging acquire later in life. |
| «Dort wirst du geboren, hierhin vertrieben, da drüben vermachst du deine Niere der Wissenschaft» (Stanišić, 2019, p. 123) | Space; narrative subjectivity | The sequence of spatial positions emphasizes movement, changing circumstances, and the dependence of belonging on the subject’s position. |
| «Als meine Großmutter Kristina Erinnerungen zu verlieren begann, begann ich, Erinnerungen zu sammeln» (Stanišić, 2019, p. 64) | Memory; interpersonal relationships | The grandmother’s memory loss and the narrator’s collection of memories connect memory with family responsibility and the preservation of personal history. |
| «und suchte nach Spuren» (Stanišić, 2019, p. 105); «Privatarchiv» (Stanišić, 2019, p. 106) | Memory; space | The search for traces turns the domestic environment into an archive of family history and reveals the role of material remnants in reconstructing the past. |
| «für etwas keine Sprache zu haben» (Stanišić, 2019, p. 134) | Language; narrative subjectivity | The difficulty of verbalizing an experience reveals the limits of linguistic expression and the challenges of interpreting identity and belonging. |
| «Selbstbewusstsein gegen Fremdbestimmung (auch in der Sprache)» (Stanišić, 2019, p. 234) | Language; narrative subjectivity | The opposition between self-determination and external determination highlights language’s role in subjectivity and self-positioning. |
| «Ich war für das Dazugehören. Überall, wo man mich haben und wo ich sein wollte» (Stanišić, 2019, p. 222) | Interpersonal relationships; narrative subjectivity | Belonging emerges from the interaction between the personal desire to be part of a community and the possibility of being accepted by others. |
| «Ich habe das Betrügerische der Erinnerung satt und das Betrügerische der Fiktion allmählich auch» (Stanišić, 2019, p. 229) | Memory; narrative subjectivity | The narrator’s critical attitude towards memory and fiction emphasizes the instability of reconstructing the past and the reflective nature of storytelling. |
| «Was ist das für ein Buch? [Who is telling the story?]» (Stanišić, 2019, p. 228) | Language; narrative subjectivity | The shift between languages and the question of who is telling the story make narration itself part of the interpretation of identity and origin. |
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content. |
© 2026 by the authors. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Copyright: This open access article is published under a Creative Commons CC BY 4.0 license, which permit the free download, distribution, and reuse, provided that the author and preprint are cited in any reuse.