Auger-emitting radionuclides exemplified by Pd-103, exhibit considerable therapeutic potential in cancer treatment due to their heightened cytotoxicity and localized biological impact. Despite these advantages, the separation of such radionuclides presents a complicated challenge, requiring intricate and time-intensive "wet chemistry" methods attributed to the exceptional chemical inertness of the associated metals. This study proposes an innovative solution to this separation challenge through the design and implementation of a radionuclide separation equipment (RSE). The equipment employs a dry distillation approach, capitalizing on differences in partial vapor pressures between irradiated and resulting radioactive metals, with a diffusion-driven extraction method applied to separate Pd-103 radionuclides generated via proton irradiation of Rh-103 at the ATOMKI MGC-20 cyclotron. Optimization endeavors focused on determining the optimal temperature for effective metal separation, adjusting diffusion, evaporation, and deposition rates, as well as addressing chemical impurities. Calculations indicate 17 % ± 2 % separation efficiency with our RSE. Approximately 77% ± 2% and 49% ± 2% of the deposited Pd-103 were isolated on substrates of Nb foil and ZnO-covered W disk, respectively. The proposed innovative dry distillation method that has been experimentally tested, offers a promising alternative to conventional separation techniques, enabling enhanced purity and cost-efficient cancer treatment strategies.